(One Night Two Days)
We're in Jeongdong Village of Hadong.
The stream in the village is Akyang Stream,
and the village lies on the flatland of Hadong.
It has been around the longest.
80 homes of 180 people currently occupy it.
- I thought it'd be less. - Me too.
The name of this week's special is...
Emotional Trip with Poets.
We heard that a famous poet...
is a resident of the village.
- Really? - So we invited him.
Is it for real this time?
It could be someone...
- in a costume. - Don't you dare.
- Please come on out. - You've got to be joking.
(A mysterious bamboo hat)
As of now,
you're the wandering poet Kim Sat Gat.
Guys, it's "Bamboo", and I'm rapper Kim Sat Gat
("Bamboo" by Kim Sat Gat)
- I can rap to it. - What's up?
As the wind blows, as the waves break
However your life is, just live it
Right or wrong, just see as it is
When hosting guests,
Don't stretch money too thin
I have a bad feeling about this.
Follow the market price
When buying or selling goods
Everything in this world never goes as planned
So live your life just like how it is
Do we have to sell something?
We have to recite our poems for food.
We'll be selling poems.
I love how clever you have become.
As poets, we can read between the lines now.
Today's "Dinner Game"...
is called "Wandering Poet Kim Sat Gat".
Just like you read in the poem "Bamboo",
you'll be roaming around Jeongdong Village...
like wind and water...
playing charades with the village people.
You have a minute to get three correct answers.
You can receive one food item per house.
You can't just get the food for free though.
When you complete the mission,
ask for the elder's name and...
make an acrostic poem out of it.
- An acrostic poem? - Not the surname?
For example, omit Kim in Kim Joon Ho.
Joon Ho, laugh like this.
(Laughing)
(My gosh!)
(How dare you...)
- Like this, for example? - He got me.
I walked right into that one myself.
Joon Ho and Tae Hyun are a team.
Jong Min and Defconn are a team.
- Oh no. - Dong Gu and...
- Joon Young are a team. - We're doomed.
I don't think we will get that much food.
How many minutes do we get?
- You have 1 hour. - In 1 hour.
You're all ready now, so let's begin.
- Let's go! - Let's go.
- All right. - Go, go.
Tell us when our hour is up.
I'm a poet who wanders with the winds and clouds.
Is anybody home?
We're travelers just passing by.
Hello, sir.
Hi.
We'd like to play a game with you.
If you answer our questions correctly,
we'll write you a poem as a gift.
I don't have good hearing, so this is a bad idea.
Shall we try anyway?
- What if I fail? - It's fine.
You'll only be starving us anyway.
If you answer 3 questions correctly...
in 1 minute,
you can give us a dish for dinner.
So I should get it wrong to keep my food.
- No way! - No!
Sir, please. I've been hungry all day.
I haven't eaten anything since morning.
Ready, go.
- What is this called? - This.
This right here.
- Wrinkles. - Yes!
Sir, what is this?
(He imitates a dog pooping.)
It's a proverb.
You can't find this when it's in need.
You can't find dog poop when it's in need.
(You're the best!)
What's another word for "idiot"?
Another word for "idiot"? Fool.
Thank you so much.
You were amazing!
You think fast on your feet.
Since you're hungry, I should give you food.
I'm starving. I haven't eaten anything today.
Let's go take a look.
- All right. - Let's go.
(He gladly invites them into his house.)
- Thank you. - Thank you, sir.
Take this.
- We can only have 1. - Yes, only 1.
We'll look instead.
- Hello. - Hello, ma'am.
We played a game with your husband.
- I see. - He answered correctly.
You're better looking in person.
Anyway, we'd appreciate it...
if you gave us a dish for us to eat.
- Really? - Yes.
- There are eggs. - Look at that.
It's very well-organized.
How about some spinach?
There's seasoned spinach.
There's a lot of food.
Choose anything.
You have some meat here as well.
- It's well organized. - Can I look through?
- Look at this. - What's that?
(He hit the jackpot.)
My goodness.
- Can you believe it? - It's our lucky day.
My goodness.
What's that?
Could this also be...
What is it?
Oh my gosh!
Why did you offer us spinach...
when you have this?
- I can't believe it! - You had this.
It must be for her husband.
- That must be it. - My goodness.
I'm not sure if it's tasty though.
How could it not be?
I'm not sure if it's enough.
- Do you want this too? - Yes, of course.
Leave some for yourselves though.
- Hold on. - He seems...
- to be upset. - That's more than enough.
(Take as much as you want.)
- There. - Thank you.
- Thanks. - All right.
(He writes an acrostic poem.)
Sir, you should read this to her.
Is it for me to read?
Yes, please hold her hand too.
- Do I have to? - Yes, like that.
(They hold each other's hands.)
"Bong".
What a lucky man I am.
- "Im". - I'm lucky to have you.
(They're embarrassed.)
It's an acrostic poem of "Bong Im".
Young Bae loves Bong Im.
Look at that heart.
- Heart! - You love him.
You love him too.
Thank you so much for the food.
I think we have more than enough.
- Thank you, ma'am. - You're welcome.
Thank you. How about this place?
- What? - Over here.
It's a food truck. There's an elder there.
- Joon Ho, cut it out. - Okay, I'm sorry.
(Defconn and Jong Min visit the first house.)
Is anybody home?
We're wanderers passing by.
Hi.
One Night...
- Two Days. - He's Kim Jong Min.
Hello.
(I saw them on TV.)
Could you introduce yourself?
What's your name? Can you tell us?
My name is Ha In Soon.
- Ms. Ha In Soon. - Ms. Ha In Soon.
Thank you for sharing this memory with us.
It's nice to see you in person too...
and not on TV.
- Go and give her a hug. - Ma'am.
That's it. That's nice of you.
I laugh every time you are on TV.
(Jong Min is an expert at entertaining old people.)
- Let's go ahead then. - Let's begin.
We will begin the game now.
Ready, go.
Ma'am, what's that vehicle over there?
That over there.
- A cultivator. - That is correct!
All right, next.
- Ma'am, it's... - It's the underwear.
- What is it in English? - This.
This?
- Money pouch. - No!
(Money pouch)
- You wear it underneath. - Undies.
Yes, undies. What else do you call that?
It's another word for... We'll skip this question.
(Na Hoon A)
I don't know why I'm like this
Whose song is it?
The other male singer who's not Nam Jin.
- I don't know. - Never mind. Next.
What is it called when it suddenly rains a lot?
- Three syllables. - A shower.
And this...
(This?)
(They never discussed this beforehand.)
- Shim Hyung Rae. - Shim Hyung Rae.
(I have no idea.)
Skip this one.
- You failed. - Why?
Undies and "panties" are the same.
- That should count. - That should count.
- Aren't they the same? - They are.
"Undies" and "panties" are the same.
- See? - There.
(The director is cornered.)
We call them "undies" here.
See? Did you hear that?
- It's a dialect. - Exactly.
- Are you sure? - That's how I call them.
That makes three, doesn't it?
Okay, I take your point.
Did we pass then?
- Yes, you did. - Nice!
- We did it. - Good job.
We made it, ma'am. You did it.
(She goes inside to get some food.)
- You did a great job. - "Undies" is correct.
(He feels like he's fooled.)
Here you go.
- What's all this? - Eggs.
- This isn't necessary. - Take them.
Aren't these called blue eggs?
- What's wrong? - It's too much.
- They are too many. - It's not necessary.
- We only need 6. - Yes, 6.
- Just take them all. - We can't.
How about this then?
We'll bring back what we don't eat.
You don't need to bring them back.
It's really all right.
We can't take all of them.
They're good, so enjoy.
- Just take them. - Ma'am, my gosh.
She's too generous. Every time I eat one,
I'll remember your name.
There's really no need for that.
- Write her a poem then. - Yes, of course.
- Your name is In Soon. - That's right.
Let's start with "In".
You're warm-hearted and beautiful.
Keep going.
Here comes the best part. "Soon".
In Soon, we love you!
(She's deeply satisfied.)
Are you satisfied? Thank you so much.
- Stay healthy. - Stay healthy, ma'am.
- Thank you. - Thank you for the eggs.
No other food can beat our eggs.
Blue eggs are rare. What a big house.
Is anybody home?
(They head over to another house.)
- Hello. - Hi.
We're from One Night Two Days.
- Hello. - Hello, ma'am.
Take off your hat and bow to her.
Thank you for welcoming us.
I've been watching you from the rooftop.
- Really? - Yes.
- Now, let's play... - Right.
Don't cut in line.
(Another team comes out of nowhere.)
Hey, we came here first.
- Get lost. - Leave.
- My goodness. - Hello.
(Whatever)
- You look familiar. - Are you ready?
- Hello. - It's you.
- Are you ready? - Hello.
(She's happy to see the young men.)
My goodness.
- Hold on. - Move over.
Did you guys fail?
We came after hearing you are a great cook.
Let's start.
You have a minute to answer three questions.
- Give me easy ones. - Ready, go.
(Hair perm)
It's a way to make your hair curly.
- "Hair perm". - That is correct.
This is a proverb.
What does one's enemy get?
- More rice cake. - That is correct!
She's so clever.
It's a bear from China.
- Its eyes are dark. - It's the black...
That's right. It's black and white.
- It has 6 syllables. - No, it only has 2.
I don't know.
- Let's skip it. - Skip it.
You wear this on New Year's Day.
- Seolbim. - Yes!
- What's that? - Now for the poem.
- Wait until we're done. - No.
What food would you like to give us?
- Seasoned vegetables. - Vegetables?
Yes, they're very tasty in the spring.
- It's bitter. - It tastes bitter?
- It's used in medicine. - What?
We should come back later.
(The younger ones leave for something sweeter.)
I admire your writing skills.
- Well... - Ta-da.
(What will the lady give them?)
Dried whole persimmons and dried half persimmons.
- Thank you so much. - Here you go.
- Can we eat it as it is? - Yes.
- Thank you. - It's the local crop.
- Thank you so much. - They can only have one.
- It's the same. - Don't be absurd.
These are just cut in half.
- You're being ridiculous. - Only one.
- These are the same. - They're the same thing.
You can give them 1 out of the 2.
Why can't I give them both?
All right. How about this?
I think these look better.
No, these.
Ma'am, thank you so much.
We'll get going then. Thank you.
Thank you and be healthy.
Is this a car wash?
(They're in search of another dish.)
- Hello. - Hi.
Hi.
Thanks for coming out this far.
- Have you had dinner? - No, not yet.
- What's on the menu? - Are you delivering...
Chinese food?
(A Chinese restaurant delivery box)
- Hello, ma'am. - We're from...
One Night Two Days.
- Welcome. - We're here for food.
I have nothing special except for...
seasoned baby aster.
What about pork cutlet?
Hold on a second.
Would you like some?
We're good with just the vegetables.
All right. Let the game begin.
What do you receive to relieve muscle tension?
- "Anma". - In English, ma'am.
- How should I know? - Give us another word.
- Here. - That's nice.
A massage!
Yes, that is correct.
Ma'am, what's this?
(He's not flirting.)
- A wink. - That's right.
(Her husband couldn't help himself.)
We'll skip that one.
- This... - Did I see the answer?
Yes, you did. You really shouldn't.
All right.
She's a short middle-aged actress.
Her famous line is "It's me."
"It's me." Jeon Won Joo.
- Yes. - That is correct!
- They got all three. - Nice!
- You guys were great. - Thank you.
You answered very quickly.
(She packs it in a container.)
That's a lot.
That's more than enough.
(She gives them a generous amount.)
Thank you so much.
(We'll enjoy this.)
All right.
(Dong Gu tries some on the spot.)
- Is it good? - It's tasty.
You can smell its sweet aroma.
It's delicious.
- What was this again? - Seasoned baby aster.
Could I ask your name, sir?
It's Oe Su.
How could you do this to me?
Every Wednesday.
(What?)
What was that?
He has...
very good looks.
(He sure has a good eye.)
There we go.
Don't forget your pen name, Beef Tongue.
Thank you.
Thank you so much.
Thank you for the vegetables.
Take care.
Is there a place where we can ask for meat?
- No. - That's good to know.
Ma'am!
Excuse us.
- Hello. - Hi, we're from...
One Night Two Days.
Your time starts now.
(Plastic surgery)
You change your face with surgery.
The double-eyelid surgery?
- No. - Your entire face.
- Plastic surgery? - That's right.
Toast "this" on a flash of lightening.
- Like this. - Beans?
That is correct.
What is Boseong famous for?
Boseong is famous for something green.
- Green tea. - That is correct!
- Nice! - Yes.
You were amazing, ma'am.
(Dong Gu kisses her in gratitude.)
We'd appreciate some steamed rice.
- Steamed rice? - Yes.
At their age, they should eat plenty.
- Thank you. - There you go.
Thank you.
(Your innocent smile brought us happiness!)
- How about this way? - Let's go into the alley.
- Here? - Sure.
Is anybody home?
- My goodness. - Hello.
Hi, it's nice to meet you.
It's great to see you all too.
We're sorry for rushing you.
Ready and go!
(The charades begin.)
My goodness, don't be this way
Jang Yoon Jeong.
(Jang Yoon Jeong)
A couple part ways after marriage.
- A divorce. - That's right.
- You never know... - Your luck.
Your luck.
(She's the best!)
- No way. - We're done already.
We were in a bit of a rut just now.
- Really? - Thank you so much.
We've yet to obtain steamed rice.
I'll cook some right away then.
Don't you have any leftovers?
I do, but...
- That'll do. - I don't have much.
- Young Jun. - Young Jun?
I'm afraid we're in a hurry.
I love you.
Could you hold your wife's hand?
My sweet Hyang Soon.
- "Soon". - You are pure...
and mesmerizing.
I love you.
Could you say that looking into her eyes?
I love you.
(You're embarrassing me.)
Thank you so much.
- Take care then. - My gosh.
Thank you.
- The pleasure's ours. - Thank you.
- Thank you. - Take care.
I think we have time for one last stop.
I think someone's home.
Is anybody home?
- Hello. - Hi, ma'am.
Hello.
Ma'am, is she your daughter?
Wait.
Play charades with us.
Can you play charades with us?
Hi.
I'm Joon Ho.
What's your name?
- It's Kyu Ri. - Kyu Ri?
If you answer correctly, we can have dinner today.
You just have to guess the answers.
It's okay to get it wrong.
Ready, go.
Who teaches classes in school?
- What was that? - The teacher.
That's correct.
It's an animal that hangs from a tree like this.
Its nose is black.
- Three syllables. - A koala bear.
Where do you go when your teeth hurt?
Where do you get them treated?
The dentist.
(They'll get another dish thanks to clever Kyu Ri.)
Kyu Ri, thank you so much.
(Kyu Ri, thanks.)
- You're a genius. - Do you have ramyeon?
Yes, we do.
She can cook it for us now.
Ma'am, could you make us some ramyeon?
We're a real nuisance.
You have eight minutes so hurry up.
Ma'am, we only have eight minutes.
That can be done.
(She even adds in clams.)
(While the ramyeon cooks...)
Kyu Ri, you're the future...
- Leader. - Yes, I like that.
It's good.
You have five minutes left.
Ma'am, five minutes!
It's cooking right now.
See? It's cooking away.
It'll shortly be done.
(She cooks it as if it's for her own children.)
Thank you.
(They receive the last dish.)
We love you.
Kyu Ri, take care.
Always be healthy, ma'am.
Take care.
This is incredible.
(They return to base with food from the locals.)
- Tae Hyun. - Yes?
- Good job. - You too.
The others should receive a penalty.
We turned down pork belly...
- to be on time. - Exactly.
My goodness.
Ma'am!
You can't leave just yet.
- Hello, ma'am. - Hi.
- Hello. - One Night Two Days.
Hello.
- Hi. - He's Jong Min.
We'll get right to the game then.
- Right. - Here we go.
What if I get them wrong?
You can do it. Everyone else managed.
Your time starts now.
Someone who can't sing.
- He can't carry a tune. - A tone-deaf.
- Nice. - That is correct.
- Okay. - Nice!
Which network does our show air on?
- Korea... - Which network are we on?
- Korea... - KBS1.
- Okay. - Nice!
- KBS1? - She said "KBS1".
- KBS... - KBS2.
- Omit the number. - KBS.
What do you take when you can't poop?
- It's a medicine. - A medicine.
- You're almost there. - Constipation medicine.
- Okay. - Yes!
(Success!)
You did great, ma'am.
Thank you.
- That was great. - We did it.
- Can we enter? - Can we?
We asked after stepping inside the house.
Are those strawberries?
(Strawberries!)
We'd love that.
Blue eggs are very good for you.
You and your husband should try some.
Yes, boil them.
(While Jong Min writes a poem...)
Sir, we're good.
That's more than enough.
I boiled a whole pot of water though.
(He ends up giving everyone a cup.)
- Here you go. - This wasn't necessary.
How could you not let us drink this?
- He's right. - I'll only allow one cup.
(Take that!)
You all should have a cup of coffee too.
(He makes sure the staff all gets one too.)
It's not easy to notice the entire staff.
(Meanwhile,)
(she's making fried eggs with blue eggs.)
(It's all so that they can have a warm dinner.)
You should leave some for yourselves.
- We're good. - Please keep a few.
- We only need two. - Please keep more.
You have a big crew.
- Take this then. - We're good.
(She has more.)
Don't forget the salt.
Take care.
- Thank you, sir. - Thank you.
- Make way. - Make way!
I'm worried that we have too much.
(They return to base with a generous amount.)
Now it's time for your dinner.
I hope your boxes are full.
We were able to feel the generosity...
and love of the locals.
- I agree. - They kept giving more.
That's right.
It was hard to turn them down.
I'm happy that...
we were able to write them heartfelt poems.
Even if they didn't have food,
I wouldn't have cared.
Did you give them something?
I'm so hungry that I don't even know...
what I'm saying right now.
Joon Ho needs to eat something.
I know.
He didn't eat a single meal today.
All right.
Let's see what kind of food you got.
- Joon Ho and Tae Hyun. - We got...
- Right. - What is all that?
Look at this.
- The first house... - Yes, the first.
Was it fruitful?
We got jeon.
(The first dish is jeon.)
- No way. - We scored big.
- Unbelievable. - It's jeon.
Is it warm?
I'm not sure if I should let you see this.
Defconn would be very excited.
What is it?
It's pork belly meat.
Pork belly meat?
(At Young Jun and Hyang Soon's)
("You never know your luck".)
I should give them pork.
- Pork? - Did she say pork?
- Where? - Where is it?
We only need one of these.
Just take them both.
(She gave them two chunks of pork belly meat.)
How could you get those?
They gave us pork belly meat.
That's amazing. Which house was it?
At the last house,
we were running out of time.
They didn't have rice or kimchi,
- so they gave us soup. - What soup?
Ramyeon soup.
- What? - It's already cooked.
- Is that ramyeon? - Yes.
It smells great.
All right. Is that it?
Shouldn't you eat that immediately? subtitles ripped and synced by riri13
Hurry up or the noodles will get soggy.
It's our turn.
- I see a lot of kimchi. - You'll be excited.
You can eat this with pork belly meat.
- Green onion kimchi? - That's right.
Look at the color.
It's a lot.
You should have left some for her.
- How could you? - Did you take it all?
You should have gotten a portion of it.
I told her it was too much,
but she insisted on giving all of it to us.
- Gosh. - What is he doing?
Another good friend of pork belly meat.
It's aged kimchi.
You only have kimchi.
That's not true.
All you have is kimchi.
- Your meal will be salty. - Right.
I'm sorry, but where's the rice?
I doubt any of you received this for dinner.
Is it rice?
It's steamed rice.
(Steamed rice with beans)
That's precious!
They usually don't have any leftover steamed rice.
- Exactly. - It's a small portion.
Anyway, they're all very tempting.
They'd go well with our food.
All right.
I don't think Jong Min has any food.
You'll be surprised then.
Check out what we have.
(What food do they have?)
At our first house,
we met a big fan of Jong Min.
That's right.
There was a small controversy though.
She said "undies" instead of "panties".
They are the same though.
- We have fried eggs. - Undies?
(Tasty fried eggs!)
There's more.
Do you remember the color of these eggs?
- What's that? - Those are blue eggs.
Blue eggs. It's from their own chicken.
We got fried eggs and boiled eggs.
Why did you bring them all?
She insisted.
They were lucky too.
It tastes like milk.
Dried whole persimmon kept in the fridge.
It tastes like a sherbet.
- Sherbet? - That's right.
That sounds delicious.
It melts in your mouth.
Sherbet.
- You must have more. - We do.
We stopped by a lot of houses.
On the way back to the base camp,
we got some ramyeon.
Ramyeon?
Are you going to eat them uncooked?
(Frozen)
Uncooked?
Hold on a second.
Don't be ridiculous.
Are you going to eat raw pork belly meat?
We brought a frying pan to cook with.
- You should've too. - See?
There was a controversy over this ramyeon.
- What? - Why?
All right.
Defconn and Jong Min...
arrived at around 6:30pm.
- Stop it. - What's going on?
Why would you say that?
I said you had one hour.
- You were late. - Hold on.
If we had known, we would've come back.
The director told us...
it was okay to stop by the last house.
But I gave you one hour.
We would've come in time if you had told us.
He's right.
We had to bring uncooked ramyeon.
We ran because we had two minutes left.
- Exactly. - If that's the case,
we wouldn't have cooked the eggs.
We stopped playing once the time was up.
I didn't know that either.
Let's take a seat first.
- Hear them out. - I'm sorry.
I guess I overreacted.
- He overreacted. - Hear them out.
As Jong Min and Defconn arrived late,
we will take back the ramyeon they got.
We will give you something else.
This is our main dish.
He's right.
We'll give you dried whole persimmon.
- Dried whole persimmon. - Right.
We can't take what the locals gave you,
so you'll share the ramyeon instead.
- Dried whole persimmon? - No, the ramyeon.
- Yes. - Nice!
(It's a windfall for the others.)
We should share all the food then.
- We can't do that. - Give us some rice.
At least give us that.
Instead, I'll give you a pot.
That's good.
We'll cook it and share it with you.
Our ramyeon is getting all mushy.
Let's wrap this up quickly.
- Theirs is ruined. - Enjoy your dinner then.
(Despite their unannounced visit,)
(the locals greeted them with a warm smile.)
(They gave the members more than enough food.)
(Thanks to their generosity,)
(dinner is now served.)
It's ready.
(Joon Ho and Tae Hyun's table is full of meat.)
(Dong Gu and Joon Young's table is full of greens.)
(Jong Min and Defconn have even desserts.)
- Thank you. - Thank you for the food.
- There's seafood in it. - They even added seafood.
(He starts with seafood ramyeon.)
It tastes really good.
(Blowing)
Let's eat.
My gosh!
It's so good.
(He's fascinated.)
Joon Ho, I cooked six eggs.
I cooked six eggs so that we can all share.
- You wasted them. - I'll give you the eggs.
- We'll give you the eggs. - If you say so...
- Let's make a deal. - Okay.
- We have boiled eggs too. - All right.
We have fried eggs and boiled eggs.
Give it to me.
There you go. Thank you, sirs.
Take some food from ours.
(Their meal looks better now.)
Can I have more rice?
Is this kimchi?
- Let's eat. - Thank you for the food.
Thank you for the food.
Thank you for the food. Joon Young, take this.
We have everything here.
- This tastes good. - It does.
Try this.
(It's hot!)
What is this? Is it an oyster?
It tastes amazing.
Jong Min is eating a lot.
(After the dinner, they came to the village hall.)
Today, we're traveling in Hadong...
with six poets.
Are we still poets?
Of course.
- Of course. - I feel pressured.
So we're going to introduce you real poets.
- Come on. - You're lying.
Are you going to ask us to be poets?
Before introducing the famous poets,
let me introduce their works first.
Please bring it in.
My gosh. What is that?
- They must be children. - They're children.
I don't think so.
(Cute pictures...)
(and clumsy handwriting)
(They look like children's works.)
- Are they children's? - I don't think so.
They must be written by old ladies.
They're either children or someone who are just...
- learning Hangul. - They're not children.
(Who wrote the poems?)
I think they're children.
Please read the poems properly one by one.
- Joon Ho, please start. - All right.
"I went to the farm to plant beans."
"Learning Hangul is..."
"awfully exhausting."
"I will plant the rest next time."
"Pheasants eat all the beans..."
"and my writing."
I think I understand what it means.
- That's a pheasant. - It's a pheasant.
I see.
Pheasants ate all the beans she planted.
Pheasants ate all her beans.
What about "my writing"?
- "My writing". - They eat her writing?
- "My writing"? - As if it's theirs.
"Awfully exhausting" is a very familiar expression.
- "Learning Hangul..." - "Awfully exhausting".
- While planting beans... - Pheasants showed up.
I think the writer just started learning Hangul.
- Kang Jeom Soon. - Read the next one.
It's by Lee Soon Ja.
Tae Hyun, please read it.
"Lee Soon Ja".
"I planted cucumbers and eggplants."
"They grew quickly and bore many fruits."
"I started studying at..."
"Jeongdong School at my age 72."
"I'm very grateful for the two teachers..."
"and I'm going to study diligently."
"If there's a good path I should follow,"
"I will without asking questions."
- It shows her passion. - It's great.
It's a nice illustration. She drew it very well.
Do you see those eggplants?
She seems to be artistic.
We have the last poem here.
- "In the World". - Dong Gu will read it.
"The best words in the world are..."
"from the teachers."
"The best faces in the world are smiling faces."
"My face reflected in the mirror smiles."
"My teacher's face is pretty like a flower."
The teacher must be so happy.
She's very loved by her students.
She used auditory and visual imagery.
She described faces and sounds.
Pardon?
Let's bring out Jeongdong Village's poets.
Please come out.
- They're here. - The ladies.
Ma'am.
Hello.
(Jeongdong village's 3 poets enter.)
Hello, I'm Lee Soon Ja.
Nice to meet you.
(They greet the people one by one.)
- Hi, Jeom Soon. - Hello.
Please introduce yourselves.
Hi, I'm Kim Gil Ja.
Welcome everyone. Thanks for coming.
- Next is Jeom soon. - I'm Kang Jeom Soon.
(Jeom Soon wrote the first poem.)
Hello, Jeom Soon.
Hello, I'm Lee Soon Ja.
(Soon Ja wrote the second poem.)
You came all the way here for three old ladies.
Don't say that.
We're so moved. Your poems are beautiful.
You're embarrassing me.
- I'm serious. - We are.
You must be learning to write.
Are you learning to write?
Yes. Twice a week in the evening.
On Tuesdays and Thursdays.
Twice a week.
(The class is held twice a week.)
(The village elderly has Hangul lessons.)
Please take a look.
(She's their passionate teacher.)
(The students are even more passionate than her.)
(I got a perfect score!)
(This is Jeongdong Village's Hangul School.)
Did good things happen after you learned Hangul?
- Of course. - You're now able to read.
I couldn't write letters or send texts...
to my kids or grandchildren before.
- I didn't know Hangul. - I see.
It was frustrating. Then I heard they taught...
Hangul here. So I decided to learn it...
no matter what and study as hard as I could.
Until I can express myself.
You're amazing.
I'll stop only when I can't walk.
You wrote that studying is needed in your life.
You mentioned it in your poem.
- Ma'am. - Yes?
I guess you hated pheasants back then.
Of course. I planted beans...
and they kept eating them.
- Pheasants ate them? - Yes.
Were you late for your class...
because you went to plant beans?
I tried to make it on time, but...
Is that why you ran super hard?
I did run super hard.
- That part was great. - Ma'am.
There's something we don't understand.
What does the last line mean?
- The last line. - The last line.
What does this phrase mean?
It means they eat my poems too.
- I see. - They eat your poems.
- That's very poetic. - They eat her poems.
The pheasants were eating the beans...
and also her poems.
They're eating up her time too.
- She's really creative. - It's amazing.
It's very poetic.
That poem written by Kang Jeom Soon...
won the Flower Prize at national elderly...
exhibition of illustrated poems.
(She won the Flower Prize.)
- Flower Prize. - What is Flower Prize?
She deserves it.
Her poem is beautiful like a flower.
- A flower-like poem. - Yes.
She's a fan of One Night Two Days.
- I never miss it. - She greeted us happily.
Ma'am, do you watch our show every weekend?
Yes, I watch it every day.
Which one of us do you like the most?
What? I love you all. You all are funny.
- But please pick one. - What?
- Choose one only. - Please choose one.
It's nice to see everyone here. I'm happy.
- Thank you. - I'm so happy.
All of you are funny. I like you all.
She likes us all equally.
We have three poets with us today.
Today's "Sleeping Indoors or Outdoors"...
will be played with Jeongdong Village's poets.
It's "Poem under the Moonlight".
- It's a poetry reading. - Poetry reading.
It'll be a poetry reading under the moonlight.
- Poetry reading. - On such a rainy day?
- Yes. - How do we play?
1 poet and 2 members...
will make a team...
and write a poem.
We'll make the teams now.
- You guys... - Is it like before?
prepared gifts for the poets, right?
- Yes. - What?
(Did we prepare gifts?)
- Before... - That's right.
(Who did it?)
- Before coming here... - That's right.
Yes, we did.
- I see. - Yes, we prepared them.
(Does he mean...)
- We had to do it. - Yes.
(You jerks.)
That's right.
(You said you'd give us nice gifts as a reward.)
(That's why we ran...)
(and endured the unbearable pain.)
(Gifts were acquired after hard work.)
(That's why we couldn't take the gifts.)
That's why you didn't let me put them in my car.
Are you talking about the coffee mix?
You're taking the gifts away.
My gosh.
What do you mean? You earned the gifts...
so that you can give them to the ladies.
That's why you worked hard on the mission.
The gifts we earned...
- are really great. - You're right.
Look at his face.
He wanted to give it to his grandmother.
- Bring out the gifts. - Gifts.
Bring them.
(Here they come.)
Gosh, look at that.
(They prepared various gifts without meaning to.)
All right. Here are all the gifts.
As you see, there a massage mat.
(Tae Hyun's gift is a massage mat.)
Joon Ho brought detergent.
- It's a set of detergent. - It's clean.
Dong Gu prepared...
- a gift card. - It's worth 300 dollars.
You can use this when you go grocery shopping.
- Joon Young prepared... - It's gold.
- It's gold weighing 7.5g. - Goodness.
(Laughing)
You didn't smile when you saw my gift.
But you're all smiling now.
I can't help but smile after seeing gold.
- Gosh. - She loves gold.
There's toilet paper too.
(She doesn't even look.)
This is really... Ma'am.
- Please look here. - Yes.
- I saw it. - Ma'am.
Ma'am. I have coffee mix.
(Okay. You can drink it.)
Great. Thank you.
- It's gold in color. - Okay.
- All right. - Got it.
First, the ladies will choose...
1 of 3 of you with the nicer gifts.
They'll pick one first.
Just pick any one.
Okay. The first team.
- All right. - Dong Gu and Lee Soon Ja.
Kim Gil Ja is with Jung Joon Young.
Kang Jeom Soon is with Cha Tae Hyun.
Okay.
Kim Gil Ja gets the gold!
(Gil Ja will have the gold she so wanted.)
- I'm sorry. - Everyone's happy.
(Now they choose the less nicer gifts.)
Let's just pick in order.
- Defconn. - Goodness.
(Coffee mix, toilet paper, and detergent)
Kim Gil Ja is with me.
- Okay. - Soon Ja's with Jong Min.
- It's all good. - His is detergent.
This is how I wanted it to be.
Gil Ja got daily supplies.
I will tell you the topic of...
"Sleeping Indoors or Outdoors".
The topic for your poem is...
(The topic for their poem)
"My Story".
- "My Story"? - "My Story".
(Write a poem with the ladies' lives.)
The ladies will write poems based on...
the lives they led.
Do we write it?
The ladies will write the poems.
You will draw pictures. You can help them...
- with the pictures. - We can color.
All right. You'll go to your partner's house.
You'll write poems there and reconvene here after.
(Off to the ladies' houses.)
Let's go, ma'am.
- Do we go up? - Yes.
We'll go to your place now.
(Joon Ho and Joon Young head to her house.)
Today's theme is "My Story".
- It makes me worried. - It has to be your story.
I'm worried.
(She's worried about the theme.)
It'll be hard to turn it into a poem.
It's not an essay, but a poem.
I think if she starts writing,
it'll naturally become a poem.
As I study,
I'm not sure when enough is enough.
The pleasure of learning is great, isn't it?
It is great. That's why I thought I should learn...
- even though it is hard. - You're right.
- We're here. - This must be your house.
Yes. This is my house.
- What is that? - All right. Hi, doggy.
I think you surprised the dog.
No. We're just guests. All right. Don't bark.
Gosh. Here is her work.
She made drawings.
She made drawings here.
(She's kept diaries.)
- She won many awards. - She did.
I see you won a grand prize.
"Hadong Adult Literature Education Awards".
It was on our local newspaper.
(She wants to brag about it.)
You were on the newspaper? You're famous here.
- No, I'm not. - Here it is.
Here. "Illustrated Poems That Show What Life Is".
The newspaper bannered an article about you.
It's about a pheasant pecking my writing.
(A pheasant pecking my writing)
- We should write a poem. - We should.
I know. What should we write about?
We'll think of something as we talk.
I'm sure we will.
- Hello. - Let's look around a bit.
Sure. Go ahead.
- Can you show us around? - There isn't much to see.
- Thank you. - Sure.
(It's a private space of one person.)
- It's nice. - I'm sorry it's messy.
- Oh, is it your husband? - Yes.
That's his portrait I drew.
You drew this yourself?
- The teacher helped me. - Still.
(She drew her late husband's portrait.)
You're a good painter.
You drew it on November 30, 2011.
- She looks pretty. - Look at this picture.
(They looks for a new side of her.)
When was this?
It's a long time ago.
It's at the Chrysanthemum Festival in Asan.
(Their conjugal affection is shown on it.)
- We were in Asan. - With your husband?
Yes.
(It brings back her old memories.)
Do you have any old pictures?
I'm not sure if it's here.
- I have to look for it. - Let's take a look.
(It's a treasure about the poet's life.)
This is a very old photo album.
Shall we see it in the living room?
- All right. - Hi, kitty.
- Adle, come here. - Hi, kitty.
- What's his name? - Adle.
- Adle? - Yes.
I heard it's a name of a singer in another country.
- You mean Adele. - Yes. Adele.
- It's Adele. - It's Adele.
(A world-class singer who won two Grammy awards)
I thought she said, "Adle".
It's Adele.
- Adele. - Adele.
(I'm shy.)
- All right. Now... - Gosh.
This is the life story of Kim Gil Ja, the poet.
Gosh. Don't call me a poet.
- Let's take a look. - All right.
It has all her memories. When was this?
It's a very long time ago.
It was around the time we got married.
Were you 20 when you got married?
No. I was 22.
- You got married at 22? - Yes.
How did you meet your husband?
It was an arranged marriage.
- It was arranged. - Yes.
- How old was he then? - He was 27.
These are pictures of him when he was young.
(In the faded photo album,)
Aren't they?
(there are moments of his youth.)
- Gosh. - This is him.
This is your husband, right?
(I miss those days.)
Why don't you tell us about the old days?
The old days?
Let's hear about Poet Kim Gil Ja's love story.
- We should hear it. - There's not much to say.
We lived the way we were told to.
Our parents told us when we should get married,
and whom we should marry.
There was no such thing as love.
All right.
"There is no love."
(Laughing)
- Love is... - Love does exist.
- Really? I'm sorry. - Love does exist.
That's not what I meant.
I'm just saying we weren't in love when we met.
When you first met your husband,
how was his first impression?
My husband was handsome,
but I wasn't pretty. If he had seen me,
he wouldn't have married me.
Did you get married without meeting?
We did.
That's how things were back then.
You promised to marry each other without meeting.
- That's right. - Even before the wedding?
- Please be honest. - I made a hole on a door,
and took a peek.
A hole on the door?
In the countryside, doors are made with paper.
- You can make holes. - We could make holes.
(He loves this kind of things.)
It's true.
I hope you'll include this in your poem.
- "Secret"... - "Secret Love".
(They think of the same title.)
"Secret Love".
Please show us what you did.
(Joon Ho asks her to reenact the scene.)
- Please make a hole. - You made a hole.
- And... - Go around, Joon Young.
- He was standing there. - Okay.
- I was peeking like this. - Hold on.
Were your friends there with you?
Many people were there including the matchmaker.
I'll be the matchmaker then.
Let's see.
It's the man standing in the yard. He's the one.
I didn't want to marry him.
I suddenly felt I didn't want to marry him,
but the matchmaker insisted that I should.
All right. I just...
- got inspiration. - That's what happened.
Place the paper closer to the camera.
There is something peculiar about the sight.
- Is it? What do you mean? - Move it a bit.
- What do you mean? - Isn't it the same?
No.
(He somehow looks handsome.)
It makes your heart flutter a bit.
- It really does. - Peep through the hole.
You must've felt thrilled.
I didn't really know. I was too young.
Gosh, but you did take a peek.
I did take a peek, but I didn't feel anything.
I was only 22. I didn't know anything.
(You must've been thrilled.)
Careful. Water is dropping here. There's a step.
(It's a cozy and peaceful house of an old couple.)
(Her study is in the corner.)
- Is this the room? - Yes.
- Gosh. - This is her study.
(It's filled with the pleasant smell of books.)
- She must study here. - She's amazing.
(It's her cozy study.)
(She wrote each character carefully,)
(and studied hard every day.)
- I can see that... - It's a lot.
Yes. There are sketchbooks...
and many books...
- she studied. - This is a notebook.
- We'll put these aside. - Are these all poems?
- We studied... - This is your new poem.
We studied last night,
and the teacher told me to write it,
- so that's what I wrote. - Can we take a look?
It's just embarrassing.
- It shows her emotions. - Yes.
Gosh, I think...
(He carefully takes a look at it.)
She is a poet of love.
"The person I love the most is..."
"my husband whom I've whispered love..."
"under the same blanket. I love him the most."
- "The same blanket". - It's embarrassing.
I'm too old for that. I'm embarrassed.
- Hello, sir. - We must've woken you up.
Did we wake you?
What do you like about him so much?
The person I need the most...
is my husband.
I need him more than my children.
You need him more.
- Of course. - You really love him.
I think that's the best thing.
I really do.
When were you born?
- I was born in 1944. - I see.
That means you went through the Korean War.
- Yes. - You went through it.
Could you tell us a bit?
When the Korean War broke out...
Did they attack this region?
They did.
I had just entered elementary school.
- At that time? - Yes.
I entered the school in spring,
and a plane bombed our school in June.
- A plane? - I was a little girl,
and I went to school without knowing anything.
It was a mess with dust and fallen trees.
I didn't even know where the teachers were.
That was the last day I went to school.
(It ended her education.)
I didn't get to learn how to read and write.
- You didn't get to learn. - No.
I didn't get to learn.
I thought if I study hard now,
I wouldn't get lost in the bus at least.
You're right.
- Ma'am. - Yes?
You've told us...
many interesting stories.
Is there anything you want to write about?
I'm thinking about...
how I didn't know how to read and write,
and how I started to learn at this age.
If I could,
I would learn as much as I possible.
Why don't I write a poem about that?
(She wants to write about the pleasure of learning.)
We're half done already.
When did you get married? How old were you?
- I was 20 years old. - 20?
Yes, that's when I moved here.
We were poor back then,
so I had to work to make a living.
I had no time to learn how to read and write.
I see. Did you have to work all the time?
- Yes. All I did was work. - What kind of work?
It's farm work. We grew bracken.
- You never got to learn. - I never had the chance.
I couldn't learn even when I was 20.
Now you know how to read and write.
Don't you have things you want to do now?
It didn't matter how capable I was.
I wanted to learn how to drive,
but I couldn't take the written test.
I couldn't get the license.
I wanted to get a driver's license.
- I understand. - I wanted to get it.
I watched taxi drivers drive, and it didn't...
- seem so hard. - Right.
But I couldn't because I wasn't literate.
It can be something about cars.
Which type of car would you like?
There's a small Jeep.
- You know what a Jeep is. - There's a small one.
- Yes. - It's a small one.
It's small indeed. It's very small.
It's that color.
Do you mean this red?
You also decided on the color.
I don't know if it's called a Jeep.
Do you mean a vehicle that you can load?
A Jeep?
No, I meant the one that has no trunk. It's short.
Right, there's a small one.
- A red Jeep. - Whom will you drive?
I'll commute to the farm with it.
You'll park the red Jeep by the farm...
- and drive home later. - Right.
Is it for the commute?
- Of course. - Of course.
I can see you riding a small, red Jeep.
- I'm not sure. - Is this the car?
- Yes. - I bet you'll ride it.
Yes, it's the small one.
Right.
It's a car with four doors.
(You're smart.)
It's this car.
Will I get to drive a car someday?
- Yes. - Yes, you will.
Today's title is called "My Story".
When did you separate with your husband?
- It's been 10 years. - 10 years?
Do you still miss him a lot?
I don't miss him that much now.
I'm almost 80 years old now.
(She endures another day without him.)
I have an idea.
What if I write a letter to my husband?
(A letter to her husband?)
It's a good idea.
It's an excellent idea.
Isn't it?
- It's excellent. - I won't say much,
but I'll tell him that I'm well.
Is that what you...
- Yes. - Oh, my.
- What kind of... - It's the best.
reaction is that?
Correct me if I'm wrong.
- Sure. - Are you hiding it?
Write what you think of, and we'll add on.
Gosh, my head itches.
(She's nervous.)
- I'm not good at writing. - She's cute.
That's why I have a headache.
While she writes,
please make a stamp for her.
It should have her pen name.
(The night in Hadong deepens.)
What do you want for your pen name?
- She's busy. - Let's give her one.
How about Adele?
- Adele? - What?
- Kim Gil Ja. - Adele?
Isn't it good?
- It's okay. - Her pen name is Adele.
Pick one that's easy to carve.
Choose a simple one.
Adele sounds good.
(Poet Adele gets in the mood and writes a poem.)
(She pours her heart into it.)
(Each word comes from her longing.)
(She writes with sincerity.)
(Her poem is one of a kind.)
(Her love poem fills a page.)
- This is all I can write. - Pardon me?
Take a look.
If some words are wrong, please correct them.
"It's been 10 years since I moved to Hadong."
"I love meat so much."
(The word in question)
I meant to write "air". I made a mistake.
(Oh, no.)
You love meat?
I meant to say "air".
It's "air".
Is the meat good here?
(Is Hadong famous for meat?)
Do you like beef?
(Hadong has good meat.)
I wrote in a hurry.
- I couldn't take my time. - You're right.
Take your time.
You do like meat, right?
I do. Everyone likes meat.
(Adele, an honest poet)
(This is Lee Soon Ja's study.)
(She writes about joy in learning.)
Is this your schedule?
- Is it your schedule? - Yes.
(Photography, bank, study, exercise, dentist)
Do you like to exercise and take photos?
You study until 10pm.
You haven't written your schedule for April.
No.
(She writes it on the 1st day.)
(He marks something.)
(One Night Two Days)
It's at 6:25pm.
- Okay. - It's on KBS2.
- Is it channel seven? - Right.
I see.
(She promises to watch the show.)
(She gets back to her writing.)
(Meanwhile, Jong Min and Dong Gu...)
Look at those. May we take a look?
Let's see.
She studies a lot.
Wait, these are her diaries.
There are diaries and dictation notes.
May we take a look at them?
It's embarrassing, but go ahead.
(Embarrassed)
Thank you.
(They take a sneak peak.)
(She keeps a diary every day.)
(We learned where the provincial offices are.)
(She never skips it.)
(I feel great today.)
"I put out the peppers to dry on the rooftop."
"After lunch, we played cards under the tree."
Do you play cards?
You play cards.
Gosh. "We had corn and soda,"
"which the neighbor brought. They were great."
(She put a lot of effort.)
You would've been a great student.
- Well... - That's probably why...
she regrets missing her chance to study so much.
(She finishes writing.)
When you feel good,
you can do this.
Do this. Try it, ma'am.
Try it. It's what many young people do now.
That's right.
When you see your neighbors...
and they say, "I saw you on TV", do this.
(Respond with this gesture.)
Did you see me?
If they say, "I saw you on TV..."
Do you find him funny?
This is the sign for our team.
- This is our sign. - Okay.
Do you remember your mom?
- I remember my parents. - Right.
Also, I remember my brother.
Your brother?
Now I don't have anyone I can call my brother.
He's not here anymore.
Let's say you got a driver's license...
- and bought a car. - Yes?
I know your mother isn't here anymore.
Your brother passed away too, right?
But if you could, where would you like...
to take them to?
I'd like that if I could.
Where would you like to go?
I'd take them to sightseeing...
in the world.
In the world?
There are many nice places.
There must be things you have seen,
- Right. - but they never got to.
What would you like to show them?
The world got better.
These days,
people take a trip with their parents on weekends.
They go to nice places and eat good food.
People in my age couldn't do that for our parents.
I regret it.
You'd just like to take them anywhere.
I couldn't buy them any gifts or give them money.
I regret that I never got to do that.
Have you seen cherry blossoms...
with your parents when you were a child?
No, I haven't. That's why I regret it.
These days,
people take their parents to somewhere nice.
At that time, we couldn't go.
We couldn't because we were poor.
How about writing something...
based on imagination?
How about you write a letter to your mother?
A letter?
You haven't written anything to your mother.
Now that you learned how to write,
you can write something to her.
Now that I learned how to write,
I can write...
a letter to my mother.
Then...
I lived this long.
I finally write to my mother.
If you had lived in this better world,
I'd give you money,
buy you delicious food and nice clothes.
I couldn't do that before,
but finally I can.
- Shall I write that? - Yes.
It's my dream. I'll write about my dream.
That sounds good.
How do I write "red"?
- Red. - Red.
- Red? - Yes.
(She writes carefully.)
That's correct.
- Is this correct? - Yes.
- You got red there. - Red.
- Red. - Right.
- D. - D.
- Is it D? - Yes.
- It's D. - Is this right?
- Red. - D.
- Did you say D? - Yes.
- Yes. - Yes.
Is this right?
- Red. - That looks interesting.
- Red Jeep. - Red Jeep.
- Jeep? - Yes.
- J. - It's J.
- It's J. - Yes.
(Her heart flutters.)
- Is this right? - Yes. That's correct.
- It's P. - P.
- Jeep. - P.
- P. - Yes.
- It's P. - It's "Red Jeep".
(They write each letter...)
(with sincerity.)
(What kind of poems did they write?)
Have a seat here.
Please sit here.
- Here's a blanket. - I don't need it.
Please take it.
I'm dressed warmly, so I don't need a blanket.
- We're fine. - Let's use it together.
- We're good ma'am. - Here.
- Joon Ho's not cold. - Don't be ridiculous.
Be nice.
We're a team, so be nice to each other.
- It's cold. - This isn't necessary.
- Here. - Thank you so much.
(Thank you.)
(Poem under the Moonlight)
Welcome to the first...
One Night Two Days Poem under the Moonlight.
(They'll recite the poems under the moonlight.)
It stopped raining.
Am I supposed to read mine in front of everyone?
First up is Kim Gil Ja.
Please call her Poet Adele.
Is she the Adele of Hadong?
(Adele's my name.)
I'd like to write a letter to my late husband.
(A letter to her late husband)
That's a great idea.
(The words she wasn't able to say to him)
(She wrote one word after the next.)
(A poem for her husband)
You can start by saying the title.
(Joon Young helps her relax.)
Say the title.
This is "Confession".
("Confession" by Kim Gil Ja)
"Dear my husband."
"It's been 10 years since you left me."
"It's been 10 years since I moved to Hadong."
"Thanks to the fresh air here,"
"I've been able to stay away from hospitals."
"Life hasn't been bad I guess."
(Life hasn't been bad I guess.)
"Jeong Yeon, how are you doing over there?"
"I'm curious..."
"if you're in good health."
(How are you doing?)
(Today, I get to tell you how much I miss you.)
"I'm curious."
"Mi Jung, Hyang Sook,"
"Jin Seok, Bong Seok,"
"and Jeong Yeon are all doing great."
"Byung Min and Da Min too,"
"so don't worry about them."
"I hope you'll hang in there..."
"until I join you someday."
"What I wasn't able to tell you in person,"
"I finally get to tell you today."
(The words she wasn't able to say to him.)
"I love you."
(She delivered her letter very calmly.)
- That was amazing. - It was a letter.
- What an amazing poem. - Goodness.
You wrote a letter.
It's for my late husband.
- Your late husband. - He passed away.
(When you confess your love)
(And hug the one you love)
She said it calmly, but it came from the heart.
- It was sweet. - It was a love poem.
I loved it.
She bravely read it although she was first.
- I agree. - Reciting isn't easy.
These represent her and her husband.
- Two flowers. - She drew roses.
You just heard from Poet Adele.
That was great.
- She has a pen name too. - Does she?
It's Velvet.
(Velvet Kang Jeom Soon)
- She's Velvet. - Velvet.
- Velvet? - What's that?
- Like Red Velvet. - Yes.
She should have one too. How about Blackpink?
- She loves pink. - Blackpink.
- Blackpink it is then. - Blackpink?
- Next up is... - Blackpink.
(Next up is Lee Soon Ja.)
Poet Blackpink.
Soon Ja has wrote many poems so far.
She writes one every day.
(Her fully packed schedule)
(After learning how to read and write,)
(her days are filled with the joy of learning.)
(She is a passionate student and poet.)
(She wrote a poem about her joy of learning.)
(A heartfelt poem)
(What did she come up with?)
- Should I start? - Sure.
"A Day as Happy as Today".
(By Lee Soon Ja)
"As a girl, I didn't receive education."
"I had no friends."
"I was very lonely."
"My parents believed that women shouldn't..."
"leave the house."
"So every night after dinner,"
"my father would stand guard outside..."
"our front gate."
"Out of loneliness, I cried many nights."
"Then finally I was offered an opportunity..."
"to learn how to read and write."
"Studying at Jeongdong School..."
"brings me such happiness."
"A day like today."
"I wish many future days are just as happy."
"Being so happy, I can't help but laugh."
It sounded like a confession.
She was able to make it rhyme.
Her days of crying is over.
I was able to feel how happy studying makes her.
(A warm poem that conveys her happiness)
- Thank you so much. - Thank you.
- I knew it'd be good. - Dong Gu.
- I loved the title too. - She delivered.
- It was amazing. - I loved how...
she was able to make it rhyme.
It looks like a sign of a seolleongtang restaurant.
(A seolleongtang restaurant)
Don't you agree?
- I know. - It could be on the menu.
Last but not least, Kang Jeom Soon is up.
Velvet, it's time to read your poem.
- Here. - Let's go.
What could you write about?
I'd like to write a letter to my mother.
(I learned how to write,)
(so I'd like to write a letter...)
(to my mother.)
And...
(Thanks to Tae Hyun and Defconn...)
- D? Like this? - Yes.
(She writes from the heart.)
- It's a red car. - Yes, a red one.
(She's always wanted to drive a red car.)
Does it look like a person?
It does.
(She draws a younger self of hers.)
- In the past? - That's right.
(A poem that's more like a dream)
Kang Jeom Soon.
(It's now time to listen to her dream.)
- "The Red Jeep". - Jeep.
- "The Red Jeep". - "The Red Jeep".
It's how old people say it.
"My dream is to buy a car."
"I don't know Hangul very well yet..."
"which is why I can't dream of getting..."
"a driver's license."
"I want to..."
"I want to buy a small car though."
(After buying a small car...)
"Mother."
(Mother...)
"I'd like to take you..."
"and go."
"I want to see..."
"the flowers in Hwagae."
"I want to see the cherry blossoms."
- "I want to go there..." - "Go there..."
"with you."
"I want to see the flowers in Hwagae..."
"and cherry blossoms with you."
(Kang Jeom Soon)
(They never got to see cherry blossoms together.)
(If only they could go...)
(in their dreams...)
"I want to see cherry blossoms with you."
It's "Flowers in Hwagae and cherry blossoms".
Good job.
Great job.
It's a poem.
In her drawing, she's dreaming...
- of buying a car. - She imagined it.
- This is her drawing. - Good job.
- It came true in dreams. - In her dream,
there's her brother and mother.
- Are you driving? - Yes.
(Kang Jeom Soon is driving.)
She's also good at drawing.
That was from Velvet Kang Jeom Soon.
(She recites her poem of her dreams.)
- Good job. - I didn't draw well.
You did a good job.
From Jeongdong Village,
we read many beautiful poems.
It's such a beautiful night, Tae Hyun.
Let's see. We have three...
award categories.
Here's the first award.
It's Most Emotional Poet Award.
That sounds great.
It's Most Emotional Poet Award.
Poetry Recital Competition in Jeongdong Village.
Most Emotional Poet Award goes to...
Kang Jeom Soon. Congratulations.
(Kang Jeom Soon receives the award.)
"The Red Jeep".
- "The Red Jeep". - Congratulations.
Ever since...
she was young, she wanted to buy a red Jeep.
- However... - There's a trophy.
Congratulations.
Please shake hands.
Please tell us how you feel.
How do you feel?
- I'm very happy. - Happy?
- It's beautiful. - I'm speechless.
- Thank you very much. - Congratulations.
Look at the camera for the photo.
Remember this? In 1, 2, 3.
In 1, 2, 3.
(She celebrates in hip hop style.)
All right.
- She learned it. - I learned.
- It's used among friends. - Congratulations.
Congratulations, Jeom Soon.
- Ma'am. - Like this.
(She thanks for the award.)
- Defconn taught me. - I did.
- Did he? - Yes.
Congratulations. That was Most Emotional Poet Award.
Next is Most Expressive Poet Award.
(Most Expressive Poet Award)
It goes to Lee Soon Ja. Congratulations.
Congratulations.
- Blackpink. - She's very moved.
Congratulations.
I'm embarrassed.
(It's an award for being most expressive.)
- Congratulations. - Congratulations.
Thank you.
Thank you so much...
for giving me this award on a great day like today.
I'll remember it all my life.
I'll live happily.
Her speech was poetic.
She's very expressive.
It's Most Moving Poet Award.
It goes to the poet...
who moved our hearts with an honest story.
You can win more than one award,
so you might not win.
Kim Gil Ja may not win.
- Don't be disappointed. - It's okay.
- Really? - It's okay if I don't.
- Can you win more? - Yes.
Soon Ja or...
- someone else may win. - Right.
Most Moving Poet Award.
(Most Moving Poet Award)
Goodness.
- "Son". - Who is it?
- "Son". - "Son".
- It's called "Adele". - "Adele".
Most Moving Poet Award goes to Poet Adele,
Kim Gil Ja.
(Poet Kim Gil Ja wins the award.)
(Her poem to her husband moved everyone.)
It wasn't necessary.
Thank you very much.
I'd like to say that...
I'm happy to get it even though I didn't have to.
I'll treasure it.
Congratulations.
Waiting for her to find...
- her honesty was helpful. - Right.
She introduced us...
to the air and meat in Hadong.
- Why are you hitting me? - You're saying it again.
- I'm sorry. - You said it many times.
It's a beautiful night. Thank you.
- Congratulations. - It's a moving night.
Good job.
- Thank you. - Thank you.
It was moving.
(Their Emotional Trip comes to an end.)
("Black Suit" by Super Junior)